Wey amigos!

Nos comunicamos en español.

Модераторы: Vittorio, chingiz

Wey amigos!

Сообщение rudik » Ср фев 08, 2006 7:43 pm

Hola brigada!Aqui podemos practicar y estudiar el idioma y coregir los fallos....
Ah claro, nuestros amigitos Echpañoles tambien pueden preguntarme algo en este foro!
Bueno qioooooos nos veremos...!
...Это вам не это...!
Аватара пользователя
rudik
новичок
 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Ср фев 08, 2006 7:33 pm
Откуда: Ну пока торчу в Испании но собираюсь рвать когти!!

Сообщение nena » Сб апр 08, 2006 8:49 pm

Для меня (как и для многих) проблема в испанском - их бесчисленные времена глаголов. Но есть ещё одно. Синонимы. Недавно прочла такую фразу

Hija le contesto respondiendo:.........

Помогите найти соответствие в русском языке або в українській мові.
nena
золотой участник
 
Сообщения: 233
Зарегистрирован: Пт апр 07, 2006 1:42 pm
Откуда: Espana

Сообщение Vittorio » Сб апр 08, 2006 8:52 pm

nena писал(а):Для меня (как и для многих) проблема в испанском - их бесчисленные времена глаголов. Но есть ещё одно. Синонимы. Недавно прочла такую фразу

Hija le contesto respondiendo:.........

Помогите найти соответствие в русском языке або в українській мові.


Думаю, что будет так: "... отвечаю ей говоря..." Это они для всяких усилений могут вставлять типа le digo a ella, etc.
Vittorio
золотой участник
 
Сообщения: 202
Зарегистрирован: Чт янв 05, 2006 9:18 pm
Откуда: Barcelona

Сообщение nena » Сб апр 08, 2006 10:45 pm

Спасибо большое. Вроде похоже.
nena
золотой участник
 
Сообщения: 233
Зарегистрирован: Пт апр 07, 2006 1:42 pm
Откуда: Espana

Сообщение Vittorio » Пт апр 14, 2006 10:42 pm

nena писал(а):Спасибо большое. Вроде похоже.

Без проблем, если что нужно - обращайся. А ты язык уже здесь учила или еще начала на Украине?
Vittorio
золотой участник
 
Сообщения: 202
Зарегистрирован: Чт янв 05, 2006 9:18 pm
Откуда: Barcelona

Сообщение nena » Сб апр 15, 2006 9:23 am

Здесь, здесь, моя посуду в ресторане.
Вчера ещё один шедевр встретила. На четвёртой странице обложки книги "Como desarrollar la memoria" есть памятка, которая начинается словами:
NO OLBIDE RECORDAR.....
nena
золотой участник
 
Сообщения: 233
Зарегистрирован: Пт апр 07, 2006 1:42 pm
Откуда: Espana

Сообщение bombero » Сб апр 15, 2006 6:58 pm

nena писал(а):Здесь, здесь, моя посуду в ресторане.
Вчера ещё один шедевр встретила. На четвёртой странице обложки книги "Como desarrollar la memoria" есть памятка, которая начинается словами:
NO OLBIDE RECORDAR.....

Как это на четвертой странице обложки?
Аватара пользователя
bombero
золотой участник
 
Сообщения: 217
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 7:01 pm
Откуда: Tarragona

Сообщение nena » Сб апр 15, 2006 7:59 pm

Прошу прощения, может я неправильно выразилась. :oops: Попытаюсь объяснить. Книга имеет обложку, состоящую из четырёх страниц. На последней из них, то есть на тыльной стороне книги, я прочитала упомянутую фразу.
Но меня больше заинтересовало как построена фраза, а не её месторасположение.
nena
золотой участник
 
Сообщения: 233
Зарегистрирован: Пт апр 07, 2006 1:42 pm
Откуда: Espana

Сообщение bombero » Сб апр 15, 2006 8:13 pm

Только не "OLBIDE", а "OLVIDE", хотя звучит одинаково! Глагол - olvidar (забывать). Не забудьте запомнить.
Аватара пользователя
bombero
золотой участник
 
Сообщения: 217
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 7:01 pm
Откуда: Tarragona

Сообщение Vittorio » Сб апр 15, 2006 11:35 pm

bombero писал(а):Только не "OLBIDE", а "OLVIDE", хотя звучит одинаково! Глагол - olvidar (забывать). Не забудьте запомнить.


Por cierto como se suena igual "V" y "B" hay muchos nativos que se equivocan. Habana - Havana, hablar - havlar, etc. Por lo tanto la NENA habla como si fuera una española :D
Vittorio
золотой участник
 
Сообщения: 202
Зарегистрирован: Чт янв 05, 2006 9:18 pm
Откуда: Barcelona

Сообщение nena » Вс апр 16, 2006 5:13 pm

:oops: :oops: :oops: Позор на мою ещё не седую голову!!!
Ладно - ладно, смейтесь, смейтесь надо мной.
Но..... no olVideis recordar... Я вас тоже когда - нибудь поймаю :twisted: [/b]
nena
золотой участник
 
Сообщения: 233
Зарегистрирован: Пт апр 07, 2006 1:42 pm
Откуда: Espana

Сообщение bombero » Вс апр 16, 2006 11:35 pm

nena писал(а)::oops: :oops: :oops: Позор на мою ещё не седую голову!!!
Ладно - ладно, смейтесь, смейтесь надо мной.
Но..... no olVideis recordar... Я вас тоже когда - нибудь поймаю :twisted: [/b]

Не обижайся!
Аватара пользователя
bombero
золотой участник
 
Сообщения: 217
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 7:01 pm
Откуда: Tarragona

Сообщение nena » Пн апр 17, 2006 2:39 pm

Я и не обижаюсь. Наоборот, благодарна за подсказки. Я и язык учила таким же образом. Просила девчёнок на работе исправлять мои ошибки. Правда, сначала получалось, что они говорили вместо меня. Сами себе от моего имени задавали вопросы и потом на них отвечали. А со временем и я начала говорить. " Росо а росо"- как любят говорить испанцы.
Так что как пишется слово "оlvidar" я уже хорошо запомнила.
nena
золотой участник
 
Сообщения: 233
Зарегистрирован: Пт апр 07, 2006 1:42 pm
Откуда: Espana

Сообщение bombero » Пн апр 17, 2006 3:07 pm

" Росо а росо"- как любят говорить испанцы.

Gota a gota se hace un rio 8)
Аватара пользователя
bombero
золотой участник
 
Сообщения: 217
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 7:01 pm
Откуда: Tarragona

Сообщение nena » Ср апр 19, 2006 1:02 pm

А на каком языке вы говорите дома, в семье?
nena
золотой участник
 
Сообщения: 233
Зарегистрирован: Пт апр 07, 2006 1:42 pm
Откуда: Espana

След.

Вернуться в En espanol

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron