УКР РУС
Добавить в избранное Домой  Контакты  Карта сайта 
  • Изучение испанского языка по Скайпу
  • Объявления
  • Фотографии Испании
  • Словарь
  • Форум
  • Туризм в Испании
  • На форуме
  • Cдам квартиру в Барселоне. [clasesencasa, 19:37]
  • особенности съема квартиры в Испании [clasesencasa, 19:27]
  • снять квартиру в Барселоне и окрестностях [clasesencasa, 19:35]
  • Вибори Президента України 2014 [bombero, 01:03]
  • встречу,доставлю в аэропорт Барселоны, Жироны. [viv, 09:03]
  • Сдаю виллу с видом на море на Коста Брава, Испания [viv, 09:42]
  • Индивидуальный отдых в Барселоне . [artabash125, 13:54]
  • Пользовательского поиска

    Признание (подтверждение) диплома в Испании

    Признание (подтверждение) диплома в Испании или как подтвердить диплом в Испании это вопрос который рано или поздно встает перед любым соотечественником, получившим высшее образование у себя на Родине. В данном разделе мы расскажем о том как признается (подтверждается) диплом в Испании. Иногда данную процедуру называют также легализацией диплома в Испании, но это неверно.

    Что такое и как происходит легализация диплома в Испании, мы рассмотрим отдельно. В действительности происходит приравнивание полученной вами квалификации определенному университетскому титулу в Испании, но мы для удобства будем использовать привычные термины.

    Зачем нужно признавать (подтверждать) диплом в Испании?
    Признаный диплом может потребоваться при поступлении на государственную службу в Испании, обязательно требуется для работы, например, врачем, при поступлении на работу в коммерческую фирму, если должность предусматривает наличие диплома или работодатель оговаривает этот момент отдельно и т.д.

    Сколько длится процедура признания (подтверждения) диплома в Испании?
    Процесс рассмотрения дела Министерством Науки и Инновации Испании (МНИИ) достаточно длительный и может занимать в среднем от шести месяцев до двух лет. Поэтому позаботиться о признании (подтверждении) своего диплома в Испании лучше заранее, тем более что ничего сложного в этом нет. Главное это разобраться в терминологии на испанском языке и сразу станут понятными шаги, которые нужно выполнить для того чтобы ваш диплом стал признан испанскому.

    Что такое признание (подтверждение) диплома в Испании?
    До того как столкнуться с данной проблемой, многие ошибочно предполагают, что они должны перевести диплом на испанский язык и подать на рассмотрение в Министерство Образования Испании. Испанское министерство рассматривает диплом и признает (подтверждает) его годным на территории Испании таким как он есть, только переведенным на испанский язык. Это ошибочное мнение, которое вытекает из неправильного понимания испанских слов legalización, convalidación, homologación. И, как следствие, направильное понимание всего процесса в целом. Наиболее ясной станет картина, если рассмотрим каждый термин в отдельности и определим к какой процедуре или документу он относится.
    A) legalización: относится к диплому как к документу, а также к приложению к диплому- legalización de diploma;
    B) convalidación: относится к дисциплинам и учебным курсам- convalidación de estudios;
    C) homologación: относится титулу к которому вы желаете приравнять свою квалификацию полученную в вашем ВУЗе- homologación de título.
    Рассматриваем детально в обратном порядке пункты С, В и А омологасьон, конвалидасьон, легализасьон:
    пункт C)
    В Испании признается не диплом, а титул - у нас это называется квалификацией (...решением государственной экзаменационной комиссии присвоена квалификация...). Существует официальный список испанских университетских титулов (Catalogo de Títulos Universitarios), составленный МНИИ. Соискатель выбирает из списка университетских титулов наиболее близкий к своей квалификации и начинает процедуру приравнивания своей квалификации к испанскому титулу (конкретному титулу из официального списка, ссылку на который мы привели выше). Это и есть признание (подтверждение) белорусского, украинского, российского и т.д. диплома в Испании. На испанском языке это называется Homologación de Título и наиболее умесным переводом является именно - приравнивание. Слово признание мы используем просто для удобства. Подробнее - приравнивание квалификации в Испании.
    пункт B) Квалификация полученная в белорусском, украинском, российском ВУЗе и т.д. может быть приравнена испанскому университетскому титулу. Это происходит в том случае, если учебные дисциплины и курсы пройденные в своей стране в необходимом объеме соответствуют объему необходимому для получения диплома в Испании. Соответствие дисциплин называется Convalidación de Estudios. Подробнее - соответствие дисциплин и учебных планов.
    пункт A) Легализация подразумевает диплом как документ. Таким как он есть на иностранном языке диплом не будет принят к рассмотрению Министерством Науки и Инновации Испании. До подачи на процесс признания диплома в Испании, диплом должен быть легализован. На нем необходимо проставить апостиль и сделать официальный перевод на испанский язык. Подробнее- легализация диплома в Испании. 

    Как происходит процесс признания или подтверждения диплома пошагово?
    1. Легализация диплома в Испании - проставление апостиля в своей стране и официальный перевод на испанский язык. Такой диплом считается легализован и может быть предоставлен в официальные органы Испании. Для дипломов из Украины можно обратиться сюда - оформление документов из Украины для Испании.
    2. Выбор из списка официальных университетских титулов наиболее соответствующего вашей специальности. К этому титулу вы будете просить приравнять вашу квалификацию. Список официальных университетских испанских титулов - Catalogo de Títulos Universitarios.
    3. Заявление, уплата пошлин, предоставление необходимых документов для начала процесса признания диплома.
    Бланк заявления лежит ЗДЕСЬ.
    Подается оригинал заявления и одна фотокопия.
    Квитанция об оплате в банке или кассе пошлины. Бланк для оплаты пошлины лежит ЗДЕСЬ -  ВНИМАТЕЛЬНО! читайте инструкцию перед тем как приступить к заполнению бланка и оплате пошлины.
    Легализованный диплом подается с фотокопией для отметки о принятии, а также при подаче предъявляется оригинал вашего NIE, DNI и подается фотокопия документа.
    Кроме того, подается легализованное приложение к диплому в котором отражены изученные дисциплины, учебные курсы, количество часов и полученные отметки. Документ должен быть легализован также как и диплом и подается с фотокопией.
    Главное Управление Университетов Министерства Науки и Инновации Испании может потребовать предоставить и другие документы, которые сочтет нужным рассмотреть для принятия решения о приравнивании иностранной квалификации к испанскому университетскому титулу.
    4. Соответствие дисциплин. Наличие необходимых дисциплин и их объем может соответствовать официально требуемым в полной мере. В этому случае после рассмотрения министерством наступает пункт 7. В случае необходимости, Министерство Образования Испании извещает какие дисциплины и в каком объеме нужно пройти в испанском университете, чтобы привести их в соотвествие к испанским нормам. В этом случае наступает пункт 5 и дальше по порядку.
    5. Выбор ВУЗа в Испании и прослушивание необходимых дисциплин или курсов.
    6. Предоставление в Главное Управление Университетов подтверждения о прослушивании необходимых курсов (приведении их в соответствии с испанскими нормами).
    7. Получение документа о приравнивании вашего титула к запрашиваемому испанскому титулу. Этот документ называется CREDENCIAL.

    Куда обратиться? Где получить дополнительную информацию о признании диплома?
    Адрес: Paseo del Prado, 28 - 28014 Madrid
    Телефон: 902218500. Факс: 917018648. Электронная почта: información@mec.es
    Адрес в Интернете: www.mec.es. Смотреть: Titulos / Convalidación y Homologación.
    Обратившись по телефону вы получите информацию о том, где находится ближайший центр в который вы должны предоставить пакет документов для признания диплома.
    Отдельно для Барселоны: c/ Bergara, 12 primera planta.
    08002 Barcelona.
    T. 935209603, F. 935209688.

    Какими нормативными документами регулируется процесс признания диплома и где я могу получить информацию из первоисточника?
    Приравнивание Иностранных Квалификаций Высшего Образования к Испанским Университетским Титулам и Академическим Степеням (Homologación de Títulos Extranjeros de Educación Superior a Títulos Universitarios y Grados Académicos Españoles)
    Нормативная база (Normativa Aplicable)

    Что я получаю на выходе?
    Вы не получаете испанский университетский диплом, потому что вы не закончили испанский университет. Главное Управление Университетов Министерства Науки и Инновации выдаст вам документ, который называется credencial. В этом документе будет в частности указано, что квалификация, которую вы получили в иностранном ВУЗе признается приравненой (quede homologado) испанскому титулу. Этот документ подтверждает приравнивание полученной вами квалификации к испанскому университетскому титулу. И если вам нужно доказать в Испании наличие у вас университетской степени, этот документ в полной мере выполняет данную функцию.
    Посмотреть пример признанного украинского диплома в Испании.

    Что еще мне полезно знать?
    Через некоторое время после предоставления всех документов на признание диплома, вы получаете по почте письмо в котором вам сообщается номер вашего дела.
    Следующим будет письмо с уведомлением о том, что ваша квалификация признана или извещение об отрицательном ответе. С момента подачи пакета документов в Министерство Образования Испании может пройти более года. Имейте в виду эти сроки, если вы снимаете кваритиру или комнату и вскоре собираетесь менять место жительства. Если вдруг вам пришлось сменить место проживания и вы не уверены в том, что вам сообщат со старого места о поступлении письма на ваше имя, вы можете оформить на почте переадресацию корреспонденции. Это не очень дешевая услуга с помесячной оплатой. Сайт испанской почты - correos.
    Когда вам приходит уведомление о том, что ваш диплом признан, вам сообщается телефон по которому вам нужно позвонить, чтобы договориться о визите. Место получения документа о признании диплома - Мадрид. С собой нужно иметь идентификационный документ или паспорт. Срок получения обычно назначают через три - четыре месяца после звонка. Договариваясь о дате, когда вам нужно явиться для получения документа вы можете предложить следующий вариант: в назначенный день является курьер MRW с оригиналом доверенности написанной вами с вашей живой подписью и копией NIE. Курьер получает по вашей доверенности документ. Обычно в Мадриде соглашаются. Вы звоните в MRW - 902300400, узнаете где находитмя ближайший к вам офис этой курьерской службы. Договариваетесь, что вы отправите доверенность, с этой доверенностью курьер MRW в Мадриде получит ваш документ и отправит вам его обратно. Стоимость этой услуги порядка 50 евро и сравнима со стоимостью билета на автобусе, но вы сэкономите день времени.
    Удачи! Оставить свое мнение о статье, поделиться информацией или задать вопросы можно на нашем форуме.
    Подготовлено редакцией Испания - для всех на одном портале. (все права на данный материал, включая изображения, юридически оформлены и защищены законом об авторских правах (Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril), репродукция в любом виде на любом носителе целиком или любой части данного материала будет незамедлительно выявлена и станет предметом судебного разбирательства в соответствии с действующим законодательством)

    Приравнивание квалификации в Испании
    Homologación de Título- подтверждение, приравнивание. В Испании не признается диплом, а приравнивается титул - ученая степень человека закончившего учебное заведение. Процедура приравнивания диплома в Испании, в данном случае приравнивания диплома ВУЗа в Испании, называется «Homologación de Títulos Extranjeros de Educación Superior a Títulos Universitarios». Омологация или омологасьон диплома.
    Подробнее >>
    Соответствие дисциплин и учебных планов
    Convalidación de Estudios- признание действительным, подтверждение. Соответствие учебных предметов и дисциплин. Можно увидеть в интернете также «конвалидация диплома в Испании» или «как происходит процесс конвалидации диплома в Испании», «сколько длится процесс конвалидации диплома в Испании».
    Подробнее >>
    Легализация диплома в Испании
    Legalización de Diploma - легализация, узаконивание. Как легализовать диплом или аттестат в Испании? Слово легализация относится к слову диплом или аттестат как к документу. Поэтому когда речь идет о "легализации диплома в Испании" или "легализации аттестата в Испании" имеется в виду выполнение процедур над иностранным дипломом, аттестатом, для того, чтобы он имел юридическую силу именно как документ на территории Испании.
    Подробнее >>
    info
    Обмен кнопками
     
    Правовая информация Авторские права Политика конфиденциальности